Lima 22 de diciembre, 2015.- Cada vez hay más peruanos residentes en Puno y Tacna que pueden obtener actas de nacimiento, matrimonio y defunción en castellano y aimara, pues el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) está extendiendo progresivamente el registro civil bilingüe en esos y otros departamentos. Ambos idiomas se utilizan en las partidas y en todos los documentos empleados para solicitarlas.

El 20 de noviembre empezaron a emitir actas registrales en castellano y aimara las agencias del RENIEC que funcionan en tres hospitales de Puno, y ahora también las Oficinas de Registros del Estado Civil (OREC) de 14 municipalidades interconectadas con el ente registral. De estas 14, 6 corresponden a las provincias puneñas de Huancané, Moho, Puno, Ilave, Juli y Yunguyo, 6 a los distritos puneños de Chucuito, Platería, Pomata, Zepita, Kelluyo y Pisacoma, y 2 a las provincias tacneñas de Candarave y Tarata.

En los 17 puntos de atención, se inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones de manera electrónica, ingresando a la base de datos del RENIEC. Utilizando esta modalidad de registro en línea se cometen menos errores que cuando se registra a mano y, además, se pueden conseguir copias de las actas en cualquier oficina del RENIEC a nivel nacional o en las plataformas virtuales multiservicios (PVM) instaladas en Lima y Callao.

El aimara es una lengua hablada por más de 400,000 personas en los departamentos de Puno, Moquegua y Tacna. Conforme se extienda el registro civil bilingüe, ellas podrán ejercer el derecho a utilizar su lengua materna al ser atendidos por el Estado peruano.

El Registro Civil Bilingüe también ha sido implementado por el RENIEC en otros dos idiomas: jaqaru -hablado en Tupe, distrito de la sierra limeña- y awajún, lengua originaria hablada por peruanos que residen en los departamentos de Amazonas, Cajamarca, Loreto y San Martín.

PRENSA/msr